《阅微草堂笔记》原序中“河间先生纪公以学问文章负天下重望”句,“负”字作何解?

《阅微草堂笔记》原序中“河间先生纪公以学问文章负天下重望”句,“负”字作何解?
能看到的译文都将“负”作“辜负”讲,(中华书局,韩希明译注)因此,该句被解释为“是指纪晓岚著作不丰,辜负天下文人期盼”.著作不丰,确属实情,但序文里的这句恐怕不能这样解释吧,试想,序文作者为纪晓岚的门生,且写序文时,纪晓岚仍健在,他能如此大胆妄为地批评老师“学问文章负天下重望”?
寂静无声。 2021-01-17 悬赏15金币 已收到1个回答

senke

共回答了22个问题采纳率:77.8%

试举一例董敦逸再为御史,欲劾苏轼兄弟, 安民谓二苏负天下文章重望,恐不当尔.《宋史·常安民传》很显然此处用法不是辜负,而是负载、负担什么的意思,古文可以查《康熙字典》就可以了.其实不必标注中华书局,因为近二十年中华书局以盈利为追求,失去很多声誉啦.所以即使中华书局的书,也要看点校者是什么年代的人,前半生在民国的学者才值得一看,至少八十年代以前出版的.这些学人故去,起来一些于丹那样的,原本就是复述前者观点.
16
可能相似的问题
Copyright © 2018 - 2021 XGT8.CN - 西瓜解题吧 闽ICP备14005894号-7