《阅微草堂笔记》原序中“河间先生纪公以学问文章负天下重望”句,“负”字作何解?
《阅微草堂笔记》原序中“河间先生纪公以学问文章负天下重望”句,“负”字作何解?
能看到的译文都将“负”作“辜负”讲,（中华书局,韩希明译注）因此,该句被解释为“是指纪晓岚著作不丰,辜负天下文人期盼”.著作不丰,确属实情,但序文里的这句恐怕不能这样解释吧,试想,序文作者为纪晓岚的门生,且写序文时,纪晓岚仍健在,他能如此大胆妄为地批评老师“学问文章负天下重望”?
能看到的译文都将“负”作“辜负”讲,（中华书局,韩希明译注）因此,该句被解释为“是指纪晓岚著作不丰,辜负天下文人期盼”.著作不丰,确属实情,但序文里的这句恐怕不能这样解释吧,试想,序文作者为纪晓岚的门生,且写序文时,纪晓岚仍健在,他能如此大胆妄为地批评老师“学问文章负天下重望”?
赞 共回答了22个问题采纳率：77.8%
试举一例董敦逸再为御史,欲劾苏轼兄弟, 安民谓二苏负天下文章重望,恐不当尔.《宋史·常安民传》很显然此处用法不是辜负,而是负载、负担什么的意思,古文可以查《康熙字典》就可以了.其实不必标注中华书局,因为近二十年中华书局以盈利为追求,失去很多声誉啦.所以即使中华书局的书,也要看点校者是什么年代的人,前半生在民国的学者才值得一看,至少八十年代以前出版的.这些学人故去,起来一些于丹那样的,原本就是复述前者观点.
16
可能相似的问题
-
2024-08-141个回答
-
悠悠球绳子长度和空转有关系吗?绳子长一点会不会让空转长一点?我就是怕短绳影响空转,也怕球老碰到地板,毕竟我才145多啊,
2024-08-141个回答
-
英语翻译RICHARD先生,很抱歉打扰到你.我不得已才这样做的.
2024-08-145个回答
-
关于悠悠球千机变千机变三种颜色,请问新手想买个练习1A的话买什么颜色的好,比如做双碟飞舞.翻天覆地之类动作的,还有空转如
2024-08-141个回答
-
英语翻译飞特,很抱歉今晚不能来找你玩了,因为我临时有急事,改约下次好吗?不需要逐字翻译,大致表达出这个意思就行.
2024-08-146个回答
-
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“很抱歉听说你的这次考试没有通过，其实我也很紧张这次。。。”
2024-08-142个回答
-
英语简单翻译问题啊!老师、高手快来啊!纯自学菜鸟又不行了!谢谢
2024-08-141个回答
-
我们班同学上个周末玩的很愉快或我们度过了一个愉快的周末 英语句子翻译 快
2024-08-141个回答
-
英语翻译XXX（人名）,很抱歉的告诉你你的订单完成不了,中国新年快到了供货商和邮局都放假了,我这几天都没去拿货,不知道他
2024-08-141个回答
-
英语翻译XXX（人名）,很抱歉的告诉你你的订单完成不了,中国新年快到了供货商和邮局都放假了,我这几天都没去拿货,不知道他
2024-08-147个回答
-
1295330000的近似数,近似数的有效数字（ 精确到百分位 ）科学计数法
2024-08-141个回答
-
求英语手工翻译： 首先很抱歉给你带来麻烦，这笔付款我已经让财务通知过Jason了，他应该会立即处理
2024-08-144个回答
-
2024-08-141个回答
-
2024-08-141个回答
-
把数38490按四舍五入精确法取近似值精确到千位是 ___ ．
2024-08-141个回答
-
2024-08-141个回答
-
2024-08-141个回答
-
特别难的数学题1265330000精确到千万位,并用科学计数法表示为---------.这个近似数的有效数字有-----
2024-08-144个回答
-
2024-08-143个回答
-
2024-08-143个回答
你能帮帮他们吗
-
解答这几题100分,要过程.一.1.24平方米=（ )升=（ )毫升二.把7分之2M分成8分,每分占总数的（ ）%,甲数
2024-08-145个回答
-
函数f（x）=2sinx.cosx + 2m cos²x 若m＜0 求f（x） 在闭区间 0到二分之π 上的最
2024-08-145个回答
-
初一寓言作文,600~400字的,最好不和别人重复.明天就交老师了.最好是动物的.
2024-08-141个回答
-
小学英语作文我最喜欢的动物是小兔子,它长着两只长耳朵,兔子喜欢吃萝卜,白菜,它蹦蹦跳跳很可爱,所以我很喜欢它．
2024-08-145个回答
-
2024-08-141个回答
精彩回答
-
已知圆柱体钢罐（上下都有盖,封闭的）直径为12米,高9.4米,厚度为4厘米,.
2024-08-142个回答
-
2024-08-146个回答
-
知道圆柱高度和直径怎么算容积有一个圆柱体,高50厘米,直径是130CM,怎么计算出它里面有多少沙子,
2024-08-146个回答
-
2024-08-142个回答
-
某车间生产一批零件，495个合格，合格率是99％，一共生产了（ ）零件
2024-08-146个回答