英语翻译这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.翻译好的我会再追加100分.

醉绾青丝蛊 2020-06-11 悬赏5金币 已收到10个回答
赞

wskw822

共回答了122个问题采纳率：90.9%

简式:Aromatic Hooves from Spring
全式:Back from Spring with Aromatic Hooves
1/既然是欣赏雕塑,没必要直接点出"马",更何况hoof本身就有"马蹄"的含意.
2/不写"花",引发观众对"香蹄"来历的浮想联翩,一般都会由春天想到春花,更进一步,"香气"不仅仅是花香,更广阔的是春天的气息!
3/如果追究一下这句诗的出处,更能体现作品命名易曲不易直.
12

我的潜力股

共回答了178个问题

Galloping back over flowers, fragrance sticks in horse hooves...
其中gallop意思是"马的飞奔", over突出了马的飘逸和在花上的状态；fragrance是芬芳，用来表示这种香味较好；stick是粘住，停留，香味粘在马蹄上，较生动。
7

河北路

共回答了128个问题

我技不如人呀！。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。...
0

半张废纸

共回答了23个问题

Tread the flower coming-back horse hoof incense
1

nomatter

共回答了5个问题

1.Aroma on the Hooves (短一点的，以局部代整体)；
2.Fragrance steeps the horse hooves after a flowery outing.(虽然是完整的句子,但适宜铭刻在雕塑作品上)。
0

四哥

共回答了4个问题

Treads the flowered return horse's hoof to be fragrant
0

wbss453

共回答了18个问题

The 马蹄s are so 香 when returning on flowers
0

蜜桃萌妹^

共回答了1个问题

Step the flower returns horse's hoofs joss-stick
0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2026 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7