英语翻译翻译：Dear Caolei:Hi,Caolei ,my dear friend.I wanna ask you

英语翻译
翻译：Dear Caolei:Hi,Caolei ,my dear friend.I wanna ask you ,why always can't make friends with anybody.And you did!Can you tell me your methods about this?
I am confused!
Your best friend,Karl.
仓懵 2020-08-11 悬赏5金币 已收到7个回答
赞

liuzhi888

共回答了139个问题采纳率：87.5%

英语的书信语法与中文的习惯说法有些地方并不一致,既然是翻译,就稍稍结合一下了哈：
中式（囧版）：
雷涛,你是俺哥们.我就想请教一下哈,为啥我就没法跟别人认真地交个朋友呢?你觉得这到底是咋回事呢?能给俺指点一下迷津吗?
英式（正版）：
雷涛,我的朋友.我就是想问问你：为什么我总是不能和别人像朋友一样相处呢?你觉得问题出在哪儿呢?能把你这方面的经验给我说道说道吗?
11

mazhi

共回答了193个问题

亲爱的曹磊
嗨，曹磊， 我亲爱的朋友，我想问你，为什么我一直以来除了你，无法法跟别人做朋友？你能告诉我解决这个问题的方法吗？
我很困惑。
你最好的朋友， Karl
辛辛苦苦望亲采纳喔
9

ab33133199

共回答了184个问题

亲爱的曹磊：
你好，曹磊，我亲爱的朋友。我想问你一下：为什么我总是不能跟别人成为朋友，而你却可以。你能告诉我方法吗？我对此很困扰。
你最好的朋友 卡尔
0

°Distance

共回答了34个问题

亲爱的曹雷，你好曹雷，我亲爱的朋友！我想问问你，为什么我总是和别人交不了朋友而你总是可以？你能告诉我你的方法吗？
我很困惑！
你最好的朋友卡尔
0

陽光

共回答了20个问题

亲爱的Caolei：嗨，Caolei，我亲爱的朋友。我想问你，为什么总是不能和任何人成为朋友。和你做！你能把这件事告诉我你的方法吗？我很困惑！你最好的朋友，卡尔。
0

圆周太太

共回答了18个问题

亲爱的曹磊：
你好，曹磊，我亲爱的朋友。我想要问你，为什么我总是不能够和其他人做朋友，而你却可以！你能告诉我你对于如何交朋友这件事情的方法么？我深受其扰！
你最好的朋友，卡尔。（这是意译，直译就是一二楼那种啦，看你要的是哪种）...
0

hovey888

共回答了13个问题

亲爱的曹磊：你好，曹磊，我亲爱的朋友，我想问你，为什么你总能跟别人交上朋友，而我不行。你能告诉我你的方法吗？我非常困惑。 你最好的朋友 卡尔。 速度采纳！！！一定对！！！
0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2026 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7