用英语翻译“飞流直下三千尺疑是银河落九天”送分!

一纸枕书 2024-03-26 悬赏7金币 已收到17个回答
赞

水草

共回答了68个问题采纳率：92.9%

The waters cascade down from three thousand chi above,
like the heaven's silver river dropping from the top.
我尽量押韵了,不过above跟top的韵还是不是合得很好,多多包涵~
18

zsadow

共回答了11个问题

Fei Liu直下3,000 feet, the Galaxy charged nine suspected.
6

菜刀砍柏树

共回答了146个问题

direct current three thousand feet ,discredit the Milky Way whereabouts empyrean
3

平你眉间川

共回答了30个问题

Dropping like flying down for 3 thousand feet
supposing it's silver dropping from nine heavens .
1

良辰美景奈何天

共回答了43个问题

记得老师讲过整首诗的翻译
CATARACT IN MOUNT LU SEEN FROM AFAR
Like violet incense from sunlit Peak Censer clouds rise,
A cataract hangs o'er the stream before my eyes.
Its torrent dashes down three thousand feet from high,
I wonder if it's Milky Way that falls from the sky.
0

ALEIALEI888

共回答了9个问题

dropping like flying down for 3 thousand feet
supposing it's silver dropping from nine heavens
0

有点困

共回答了8个问题

dropping down from three thousangd feet,
like the silver river dropping through nine skies
0

莫欺少年穷

共回答了8个问题

"That the stream doubts swiftly on and on down three thousand chis is Milky Way assured source of life Ninth Heaven "
0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2024 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7